"Noches blancas", de Dostoyevski, quinto integrante de la colección literaria de la UPF

La Universidad Pompeu Fabra y la UPF Barcelona School of Management conmemoran el bicentenario del nacimiento de Fiódor Dostoyevski con la publicación de Noches blancas (Les nits blanques) –en edición bilingüe en ruso y catalán–, la quinta obra de la Colección literaria del Programa Cultura, impulsado en 2017. 

"Que la comunidad universitaria de la UPF se ponga de acuerdo alrededor de la lectura de un clásico es un gesto colectivo esencial que abre perspectivas y cambia puntos de vista", manifiesta el Vicerrector de Transformación Educativa, Cultura y Comunicación, Manel Jiménez.

La UPF y la UPF-BSM conmemoran el bicentenario del nacimiento de Dostoyevski con la publicación de Noches blancas, coeditado con Angle Editorial

La edición de este año, coeditada por primera vez con Angle Editorial, ofrece el texto original en alfabeto cirílico, y la traducción del ruso al catalán por Miquel Cabal Guarro, profesor asociado del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF. Por su parte, el profesor Serra Húnter de Relaciones Internacionales y Vicerrector de Profesorado y Relaciones con la Comunidad, Pablo Pareja, es el autor del prólogo, mientras que el epílogo corre a cargo de Tamara Djermanovic, especialista en literatura eslava y profesora agregada de Estética del Departamento de Humanidades de la UPF. 

Dostoyevski, ¿un autor contemporáneo?

Noches blancas, escrito en 1948 tras el éxito inesperado de su primera novela, Pobres, abandona el universo más trágico y la intencionalidad satírica de sus primeras creaciones, sin dejar de explorar otro ámbito: el amor adolescente y su pasión vital. El cuento, pues, narra la historia de una pareja de jóvenes –solitarios, desesperados, soñadores– que se conocen en una noche irreal en las calles de San Petersburgo. Una experiencia que les guía hacia una reflexión que trasciende a épocas y generaciones: ¿es un único momento feliz suficiente para toda la vida de un hombre?

A Dostoyevski podemos leerlo como si fuese un autor contemporáneo: tiene la virtud de hablarnos de gente y situaciones que podemos reconocer

"A Dostoyevski podemos leerlo como si fuese un autor contemporáneo. Tiene la virtud de hablarnos de gente y situaciones que todavía podemos reconocer", considera el traductor. "La mejor forma de aproximarnos a cualquier libro de Dostoyevski es desde la contemporaneidad", garantiza Cabal. 

En este sentido, la responsable del Programa Cultura de la UPF-BSM y asesora de Cultura de la UPF, Mathilde Brodu, opina que la "construcción de esta obra es moderna, nos interpela de lleno". "El autor cuenta historias encajadas en otras historias: pasamos de los sentimientos más tiernos a las reflexiones más complejas sobre las relaciones humanas y las dificultades para entenderlas", matiza. 

Cinco años de clásicos en la UPF-BSM

Con Noches blancas, de Dostoyevski, la Colección literaria de la UPF, impulsada gracias al liderazgo de la UPF-BSM llega a sus cinco ejemplares. La iniciativa, que nació en el año 2017, dio el pistoletazo de salida con la publicación de Bartleby, The Scrivener, de Melville, y siguió con Candide ou l'Optimisme, de Voltaire; Il Principe, de Maquiavel; y The Tempest, de Shakespeare. 

La colección, al fin y al cabo, abre un amplio abanico de reflexiones sobre los temas más actuales: las nuevas formas de organización, de comunicación y de producción; la dignidad humana en un mundo injusto; la resolución de conflictos y el rol del líder; la redención por el trabajo o la artificialidad de la naturaleza humana.