- Inici
- Màsters, postgraus i cursos
- Comunicació, Periodisme i Traducció
- Postgrau en Traducció Literària
Postgrau en Traducció Literària
keyfacts
dimecres, dijous i divendres de 18.00h a 21.00h. Excepcionalment, algun dissabte en horari de matins
Al Postgrau en Traducció Literària aprendràs a interpretar i traduir textos literaris com ara poemes, memòries o novel·les entre diversos idiomes i per a realitats culturals diferents.
Sota el guiatge de traductors d'autors com George Orwell, Virginia Woolf, Rabelais, Poe, Anne Tyler, Ken Follett o Rudyard Kipling, descobriràs com pots trobar solucions adequades per als reptes més exigents de la traducció literària: l'humor, la poesia o els recursos retòrics. Quan acabi el curs hauràs de ser capaç de traslladar referències culturals d'un idioma a un altre amb fidelitat i de manera idiomàtica, en àmbits tant diferents com la religió, la ideologia, l'ètica, la política o la història. A més de traduir també rebràs informació sobre la llei de la propietat intel·lectual i altres aspectes legals de la feina per compte propi, així com del sistema editorial i del dia a dia dels traductors literaris.
El Postgrau en Traducció Literària s'adreça a graduats en Traducció i Interpretació, i també a estudiants amb altres titulacions que vulguin adquirir els coneixements necessaris per treballar com a traductors literaris. La majoria de les traduccions del postgrau es faran de l'anglès al castellà, tot i que també s'ofereixen assignatures optatives de traducció del francès, italià, alemany i català.
Pots escollir com finançar els teus estudis consultant el nostre simulador i rebre resposta en menys de 24h. També pots consultar els préstecs bancaris especials disponibles pels participants de la UPF Barcelona School of Management.
Per què aquest programa?
- Perquè aborda la traducció d'una manera pràctica: assistiràs a nombrosos seminaris i tallers, no només de traducció (de l'anglès, el francès, l'italià i l'alemany, segons la teva combinació), sinó també de lectura, correcció, escriptura i eines de documentació, impartits per professionals en actiu.
- Perquè, a més de millorar la teva eficiència a l'hora de traduir, t'ensenyarà els aspectes jurídics i laborals del traductor autònom: com emetre factures i declarar els teus impostos, quin marc legal has de respectar segons la Llei de propietat intel·lectual, com promocionar-te amb eines 2.0 específiques del sector, etc.
- Perquè tindràs classe amb traductors amb una gran experiència professional (Silvia Komet, Valerie Miles), editors i crítics de teatre i cinema, i professors universitaris com Olivia de Miguel (Premi Nacional a la Millor Traducció 2011).
Objectius
- Proporcionar la formació teòrica i pràctica adequada per traduir textos literaris de gèneres diversos (assaig, ficció, novel·la, poesia, teatre, etc.) i diferents qualitats ( best sellers , novel·la popular, literatura canònica, etc.).
- Dominar plenament el tractament de textos per al lliurament editorial (correcció d'estil i tipogràfica).
- Conèixer els fonaments jurídics vinculats a la Llei de la propietat intel·lectual (contracte d'edició, drets morals i patrimonials, royalties , cessions, etc.).
- Potenciar la traducció com a activitat cultural transversal per mitjà de seminaris.
- Permetre el contacte amb professionals prestigiosos del sector.
A qui va dirigit
- Llicenciats i graduats en Traducció o Filologia que vulguin complementar la seva formació universitària amb una especialització professional en traducció literària i audiovisual.
- Llicenciats i graduats en altres carreres que vulguin ampliar o canviar el seu perfil laboral per poder accedir a una professió dinàmica, autònoma i en auge.
- Traductors en actiu i altres professionals afins (editors, correctors lingüístics, guionistes, etc.) que busquen una formació contínua o una actualització dels seus coneixements.