Màster en Traducció Literària i Audiovisual

La idea general del taller, amb el propòsit que els alumnes entrin en contacte amb la feina real de la traducció de llibres, és presentar una petita mostra de l'àmplia varietat d'obres que la indústria editorial sol oferir als traductors literaris.
Treballarem amb un ventall de textos de ficció i assaig d'autors contemporanis, escrits entre 1955 i l'actualitat, d'escriptors dels Estats Units, Canadà, l'Índia i la Gran Bretanya per aprendre a buscar informació i situar els textos en el context històric i geogràfic corresponent a fi de decidir el registre que aplicarem.
L'objectiu final és que els alumnes puguin respondre a les dues exigències bàsiques del sector editorial: el compliment de terminis amb un mínim de qualitat i la versatilitat imprescindible per passar del relat breu al llibre de viatges, de la novel·la històrica a la literatura per a nens, del best-seller d'intriga al llibre de divulgació o la novel·la de qualitat. En cadascuna de les sessions ens centrarem a aconseguir un producte que reuneixi els requisits mínims perquè una traducció
es pugui publicar.

El taller té per objecte introduir l'alumne en la traducció d'autors clàssics que, atesa la seva dificultat, no és fàcil que pugui abordar en aquest estadi de la seva formació sense l'ajuda d'un expert. Es pretén que, a l'hora de traduir, l'estudiant tingui en consideració tots els aspectes lingüístics i culturals imprescindibles per a la comprensió i la reescriptura de textos considerats clàssics. Al llarg de les sessions tractarem models de gèneres literaris diferents, de diverses èpoques i varietats de l'anglès, que de vegades seran textos complets (capítol o relat breu)
i d'altres textos més breus que exemplifiquin aspectes concrets que es vulguin tractar.

Taller pràctic sobre el procés d'edició d'un llibre, centrat en la correcció d'estil d'obres traduïdes al castellà (aspectes ortogràfics, gramaticals, sintàctics, estilístics i de coherència interna del relat). També s'abordarà la correcció ortotipogràfica (normes editorials per a la presentació correcta de la pàgina impresa).

Llegir i escriure són accions complementàries i una és tan important com l'altra. Sense un bon lector no hi pot haver un bon escriptor ni un bon traductor. Tot i que, com va dir Gil de Biedma, el normal és llegir, el traductor és un professional doblat d'escriptor; per al traductor, tenir els instruments necessaris per abordar la lectura no de manera ingènua, com un lector general, o com un acte gratificant, sinó de manera professional i conspícua, és imprescindible per traduir
bé. Però sense conèixer els mecanismes que funcionen en l'escriptura, sense emprar la retòrica dels seus gèneres literaris, el traductor no assolirà un grau productiu en la seva feina. Aquest taller aborda la lectura i l'escriptura com dos mecanismes que interactuen en una realitat complexa.

Es faran exercicis introductoris a la traducció per al doblatge cinematogràfic i televisiu. Factors específics d'aquesta modalitat de traducció. Tipus de sincronia que cal tenir en compte i altres restriccions i prioritats. Oralitat, versemblança, interactivitat.

Es faran exercicis introductoris a la traducció per a la subtitulació cinematogràfica i televisiva. Factors específics d'aquesta modalitat de traducció. Normes ortotipogràfiques i de format del subtítol. Introducció als diversos programes de subtitulació i el seu funcionament. La subtitulació de musicals. Comparació de versions subtitulades i doblades. La necessitat de la condensació. La necessitat de la revisió.

Es faran exercicis pràctics aplicats a diversos tipus de problemes específics de la traducció per al doblatge. Qüestions associades al gènere audiovisual, drama, comèdia, aventures i informatius, i a diversos tipus de discurs fictici. El traductor com a primera baula d'una cadena de producció per al doblatge; factors que cal tenir en compte.

Elaboració pràctica de versions subtitulades i anàlisi de versions ja subtitulades. Pràctica intensiva amb certs programes de subtitulació de referència en el mercat laboral dels subtituladors. Diferents estils per a documentals, llargmetratges i entrevistes fent servir tant fragments amb guió previ com altres sense guió, o amb guions erronis, una situació que resulta molt habitual en la pràctica. Donarem recursos per afrontar aquests problemes. Qüestions i
especificacions tècniques per elaborar una subtitulació de qualitat

Un bon text literari és un aparell de rellotgeria els engranatges del qual el traductor ha de comprendre en profunditat si vol aconseguir una bona traducció.
En aquest taller tractarem d'analitzar textos literaris posant de relleu els diversos mecanismes de què es val l'autor per construir el significat i procedirem tot seguit a la traducció. Posarem un interès especial en recursos de diversos tipus, molt importants en traducció: lèxics, dixis, canvis de punt de vista, xarxes anafòriques... i altres punts als quals el traductor ha de prestar una atenció especial per atendre el significat i l'estil.
Treballarem sobre textos dels segles XVIII al XX: Benjamin Constant, Faubert, Stendhal, Proust, Colette, Delerm...

2 possibilitats excloents, impartides els mateixos dies: 

• T2a: Traducció italià-castellà

El taller de traducció italià-castellà se centra en dos objectius: d'una banda, a partir de la posada en comú a classe dels textos que s'hauran treballat prèviament a casa, abordarem els problemes principals de traducció entre dues llengües tan properes i treballarem la versatilitat traduint textos de diversa índole. De l'altra, aprendrem a fer servir els principals diccionaris (monolingües i bilingües) amb un enfocament crític per aprendre a valorar quins són realment útils per a l'exercici de la professió.

• T2b: Traducció alemany-castellà

El taller de traducció alemany-castellà es proposa, mitjançant exercicis pràctics, reconèixer determinades característiques i resoldre determinades dificultats de la traducció literària de l'alemany. Es tracten qüestions lèxiques i sintàctiques, es detecten els diversos registres, s'observa l'ancoratge dels textos en la tradició. Es treballen textos tant de prosa com de poesia, procurant establir certes pautes vàlides per a la traducció en general.

La Ghost Story i la literatura gòtica. 

En aquest taller es proposa presentar i traduir al català una sèrie de contes breus de gènere fantàstic, seguint el procés que idealment fa el traductor: Plantejament del projecte, documentació, mètode de treball, calendari, textos paral·lels, model de llengua, referents culturals, equivalència funcional o cerca d'efectes anàlegs, literalitat o literarietat, fase de revisió i resultat final.

Traducció català-castellà-català

Es tracta d'un taller eminentment pràctic en què traduirem diversos textos literaris (català-castellà-català). La selecció dels textos és determinada pels principals problemes de traducció que presenta cadascun d'ells i les estratègies de traducció que es poden emprar per solucionar-los.

Taller de lectura: El Renaixement americà
En aquest taller es presentaran als estudiants els orígens de la tradició literària americana des de les seves obres més primerenques i se seguiran alguns dels seus temes i expressions fundacionals fins a arribar a la literatura contemporània.
S'ha organitzat aquest taller per facilitar als traductors eines hermenèutiques per comprendre realment temes americans essencials, el seu context històric i les seves iteracions al llarg del temps. Començarem amb textos introductoris de Ralph Waldo Emerson i altres escriptors transcendentalistes, com Henry David Thoreau i Margaret Fuller. Explorarem la tradició gòtica, des de Washington Irving, Nathaniel Hawthorne i Edgar Allan Poe fins a H. P. Lovecraft, Charlotte Perkins, Shirley Jackson i, fins i tot, Stephen King. Escoltarem les cadències de la Bíblia
del Rei Jaume i descobrirem com persisteix en gran part de l'escriptura americana, com veurem en fragments de Moby Dick, de Hermann Melville, i els seus mites i paràboles a Faulkner, Philip K. Dick, Nabokov i Philip Roth. Llegirem poemes de Walt Whitman, Emily Dickinson, Wallace Stevens i Elizabeth Bishop. I tractarem alguns d'aquests leitmotifs americans recurrents en pel·lícules com The Dead Poet’s Society i The Human Stain.

La traducció inversa és un exercici de vegades entretingut i sovint desesperant que aguditza la percepció que tenim de la nostra pròpia llengua d'origen, així com de la llengua objectiu estrangera. La pràctica en aquest àmbit també ens prepara per a les moltes ocasions durant la nostra carrera professional en què rebrem una petició de traducció a l'anglès. Treballarem amb textos de divers tipus de valor literari, des de periodisme de qualitat, prosa de ficció i no ficció,
fins a poesia. La prosa ocuparà un espai important. Resulta destacable, tanmateix, que sovint el treball amb poesia (News that STAYS News) és el que genera més entusiasme, tan aviat com es comprèn que aquest exercici no es tracta només d'obsessionar-se amb la rima i la mètrica! S'oferiran alguns assajos teòrics útils com a lectura obligatòria, però al llarg del taller l'atenció es posarà en el treball pràctic a l'aula

2 possibilitats excloents, impartides els mateixos dies: 

• T6a: Traducció de poesia i teatre

La poesia i els textos teatrals són, a primera vista, experiències extremes de l'aproximació a la producció literària en una altra llengua. Això no obstant, la pràctica concreta i habitual les col·loca gairebé al centre mateix d'aquesta alquímia que és l'exercici de la traducció. D'alguna
manera, els textos poètics i teatrals condensen en un espai material reduït tots els elements, trops i dilemes que presenta, potser d'una manera menys intensa, la prosa narrativa o assagística. Aquest taller ofereix, doncs, l'oportunitat de fer front a aquests reptes aparentment més complexos o esquius, identificant-los i treballant-los des d'una perspectiva essencialment formal, per tal de desenvolupar eines tècniques que ens siguin útils en tots els àmbits de la traducció. L'estratègia és simple: enfrontar-nos als gegants farà accessibles els molins de vent. Treballarem, bé en grup o bé individualment, els materials retòrics bàsics de la poesia i el teatre: el ritme, la cadència, els silencis, la compressió, les tensions internes, els jocs ocults, els registres,  l'expressió, l'atzar, fins a familiaritzar-nos-hi i perdre'ls la por, però mai el
respecte.

• T6b: Traducció de novel·la gràfica i còmic

Sis sessions molt pràctiques dedicades a la traducció de narrativa gràfica, un sector en auge. Veurem les particularitats del mitjà i el seu llenguatge i, sobretot, ens dedicarem a traduir molts exemples de diversos gèneres i a posar en comú les diverses solucions que trobem

Introducció a la pràctica de l'ajust de la traducció per al doblatge. Qüestions tècniques, lingüístiques i laborals de la professió d'ajustador i traductorajustador. Pas a pas en els canvis produïts des de la preparació i el lliurament de la traducció fins al text presentat a l'estudi de doblatge. Una visió des de dins de l'estudi de doblatge.

2 possibilitats excloents, impartides els mateixos dies: 

• T2a: Innovacions en traducció per al doblatge

Taller concebut bàsicament com la continuació de «L'estudi de doblatge i les veus de la traducció». Ajust de diàlegs: elements d'ajust per a la sincronia correcta entre text i imatge. Convencions audiovisuals i estàndards professionals. La traducció per ser interpretada per un actor.
Relació entre traducció i direcció artística del doblatge. Enregistraments de les traduccions realitzades amb veus professionals

• T2b: Innovacions en la subtitulació

Ampliació de l'especialitat de subtitulació mitjançant la realització d'exercicis afegits sobre l'oferta en aquesta modalitat, seguint l'enfocament i la dinàmica ja establerts als tallers anteriors.

S'aprofundeix en l'ús de les eines d'edició de subtítols Subtitle Workshop i Subtitle Edit. Es practica l'edició, la localització i la sincronització de subtítols en conversacions denses i ràpides. S'inicia en l'ús de la subtitulació en l'aprenentatge de llengües i la plataforma ClipFlair. Localització, pautat i sincronia. Pràctiques de traducció amb formats, programes i tipus de subtítols. Converses denses i ràpides.

Pràctiques en la traducció per al doblatge amb un èmfasi especial en qüestions d'ajust i l'enregistrament posterior de les veus dobladores. Visita a un estudi de so i treball amb un tècnic de so. Traduir segons un objectiu final i un treball en equip sobre diversos tipus de materials audiovisuals.

Taller introductori a l'accessibilitat audiovisual, que inclou les principals modalitats que faciliten l'accés als productes audiovisuals a totes les persones amb alguna discapacitat sensorial: l'audiodescripció per a persones cegues (AD) i la subtitulació per a persones sordes (SpS).
S'estudiaran les característiques més destacades de cadascuna d'elles, així com els perfils dels seus destinataris, i aprendrem com es duen a terme, d'acord amb les normatives i les regulacions d'àmbit autonòmic, nacional i europeu. A més, s'analitzaran casos reals actuals d'AD i SpS en diversos formats i es faran pràctiques d'AD i SpS amb diversos graus de dificultat.

2 possibilitats excloents, impartides els mateixos dies: 

• T6a: Traducció de l'humor en comèdia audiovisual

Es faran exercicis pràctics de traducció i reflexió sobre casos concrets de diversos tipus de reptes plantejats per la presència de l'humor en les seves diverses manifestacions audiovisuals, bé per tipus d'humor, per tipus de programa audiovisual o per tipus de públic destinatari. Es treballen casos concrets de sèries còmiques de TV, cinema infantil i adult, cinema d'autor i adaptacions d'obres literàries al cinema i a la TV, tant per a subtitulació com per a doblatge.

•  T6b: Traducció de videojocs

Taller introductori a les característiques principals i els reptes que planteja la traducció per a videojocs. Formats i especialitats de traducció. Objectiu del taller: facilitar a l'alumne les eines i els coneixements bàsics necessaris per entendre el món de la localització de videojocs, saber on
i com aconseguir la formació necessària per ampliar els seus coneixements, amb l'objectiu de facilitar els primers passos en la indústria

Els treballs s'han d'inscriure en les línies fonamentals següents:

Traducció literària

• Història de la traducció: estudis sincrònics o diacrònics.
• Estudis crítics comparatius de traduccions existents.
• Estudis de literatura comparada i traducció.
• Propostes de traducció d'obres inèdites en català o castellà, prèvia justificació del seu interès literari, acadèmic o comercial.

Traducció audiovisual.

• Aspectes traductològics i professionals del doblatge.
• Aspectes traductològics i professionals de la subtitulació.
• Aspectes traductològics i professionals dels videojocs.
• Aspectes traductològics i professionals de l'accessibilitat.

Els temes per a aquest treball es poden escollir des de qualsevol de les modalitats de traducció treballades al llarg del curs, a proposta del participant o suggerits pel tutor o tutora.